1
00:00:03,296 --> 00:00:04,817
Anterior
Drumul spre casă.
2
00:00:04,842 --> 00:00:05,747
Iacob!
3
00:00:05,772 --> 00:00:07,805
Deci, în afară de a încerca
să-mi salvez fratele,
4
00:00:07,830 --> 00:00:10,942
trebuie sa am si eu
un ziar publicat.
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,860
- Voi scoate ediția.
- O să ajut.
6
00:00:12,900 --> 00:00:15,190
haide,
nu vrei să înoți, Del?
7
00:00:15,700 --> 00:00:18,122
- Hai, asta e!
- Cred că Jacob este în viață
8
00:00:18,302 --> 00:00:20,700
și ținut prizonier
în casa lui Cyrus.
9
00:00:20,998 --> 00:00:22,084
Oh, Doamne.
10
00:00:23,080 --> 00:00:24,710
Ia vrăjitoarea!
11
00:00:24,750 --> 00:00:27,130
O să distrage atenția oamenilor lui Cyrus
în timp ce îl aduci pe Iacov în siguranță.
12
00:00:27,170 --> 00:00:29,420
Ea se îndreaptă
spre apa!
13
00:00:43,560 --> 00:00:45,690
mama! Ce se întâmplă?
14
00:00:46,063 --> 00:00:47,440
Iacov...
15
00:00:47,480 --> 00:00:49,690
El este rănit,
asa ca incerc sa ajut.
16
00:00:49,730 --> 00:00:50,780
Stai, ce sa întâmplat?
17
00:00:50,828 --> 00:00:52,447
Mamă, oprește-te.
18
00:00:52,472 --> 00:00:54,805
Del se va trezi şi
ea nu te poate vedea așa.
19
00:00:54,830 --> 00:00:57,550
Ai dreptate, ai dreptate.
Bine.
20
00:00:59,950 --> 00:01:02,410
Hei, mamă! Mamă, oprește-te. Hei!
21
00:01:02,450 --> 00:01:04,489
Mă sperii.
Ce sa întâmplat cu Iacov?
22
00:01:04,638 --> 00:01:06,830
L-au bătut. Prost.
23
00:01:06,870 --> 00:01:09,420
Deci, trebuie să mă întorc la el.
24
00:01:09,808 --> 00:01:11,880
Mamă, te rog,
Știu că Jacob are nevoie de tine,
25
00:01:11,920 --> 00:01:13,143
dar esti bine?
26
00:01:13,307 --> 00:01:14,822
Nu, nu sunt bine.
27
00:01:14,847 --> 00:01:17,647
S-ar putea să moară chiar acum.
Înțelegi?!
28
00:01:26,979 --> 00:01:29,400
Buna ziua? Da.
29
00:01:30,980 --> 00:01:33,860
Îmi pare rău. Ce?
30
00:01:34,045 --> 00:01:36,502
Vă rog, înțelegeți. Trebuie să plec.
31
00:01:38,677 --> 00:01:40,030
Katherine!
32
00:01:40,070 --> 00:01:42,120
Katherine! Unde te duci?
33
00:01:42,160 --> 00:01:43,884
Nicăieri, bunico,
este doar...
34
00:02:08,963 --> 00:02:10,158
Katherine!
35
00:02:12,117 --> 00:02:13,446
ce faci?
36
00:02:25,001 --> 00:02:26,660
Vrei să explici?
37
00:02:27,271 --> 00:02:29,335
Primăria
sunat căutându-te.
38
00:02:29,360 --> 00:02:31,269
Ea vrea să știe de ce
ediția de Ziua Fondatorilor
39
00:02:31,293 --> 00:02:32,999
este „o jenă completă”.
40
00:02:33,053 --> 00:02:36,207
I-am spus că sunt sigură
a existat o explicație logică.
41
00:02:36,402 --> 00:02:38,300
Deci ce este? Sunt toată urechile.
42
00:02:38,340 --> 00:02:41,256
Este vina mea.
Am scos hârtia afară.
43
00:02:41,436 --> 00:02:43,362
Alice?
De ce ai...
44
00:02:43,387 --> 00:02:44,948
imi pare rau,
Am încercat doar să ajut...
45
00:02:44,973 --> 00:02:46,530
Nu, nu. Nu.
46
00:02:47,977 --> 00:02:50,690
- Nu e vina ei.
- Sigur nu este.
47
00:02:52,422 --> 00:02:55,268
Alice, poți să-mi dai
un moment cu mama ta?
48
00:02:59,360 --> 00:03:01,332
Mamă, știu
ca asta arata rau...
49
00:03:04,245 --> 00:03:06,290
Dă-mi o clipă.
Să nu te duci nicăieri.
50
00:03:06,315 --> 00:03:07,947
Nu am terminat.
51
00:03:09,178 --> 00:03:10,311
Da?
52
00:03:10,620 --> 00:03:11,793
Hei, Del.
53
00:03:12,618 --> 00:03:15,851
Sper că nu te deranjează un pop-by.
Am adus lucrurile bune.
54
00:03:16,281 --> 00:03:17,550
Bună, Sam.
55
00:03:19,050 --> 00:03:21,550
Trebuie să-i spunem lui Del
adevărul despre orice.
56
00:03:21,590 --> 00:03:23,890
- Este singura alegere pe care o avem.
- Nu.
57
00:03:23,930 --> 00:03:25,100
Chiar dacă ea ne crede,
58
00:03:25,140 --> 00:03:27,688
Adică, dacă primim
ea speră și apoi eu...
59
00:03:28,094 --> 00:03:29,850
Nu pot să-i fac asta.
60
00:03:29,997 --> 00:03:31,903
M-am gândit că s-ar putea să vrei
pentru a vedea noua expoziție
61
00:03:31,928 --> 00:03:34,116
la galerie, poate noi
poate merge la o bucată după,
62
00:03:34,421 --> 00:03:35,570
coboara pe langa apa.
63
00:03:37,525 --> 00:03:39,140
Uite...
64
00:03:39,580 --> 00:03:41,950
Sunt chiar la mijloc
a ceva.
65
00:03:42,234 --> 00:03:44,285
Dar ca să fim clari,
66
00:03:44,480 --> 00:03:48,176
o înot la lumina lunii nu înseamnă
Vreau să fiu una dintre fetele tale.
67
00:03:48,715 --> 00:03:49,752
Notat.
68
00:03:49,777 --> 00:03:53,215
Și ca să fiu și mai clar,
am intrebat ca prieten.
69
00:03:54,655 --> 00:03:56,727
- Bine.
- Bine.
70
00:03:57,328 --> 00:03:58,725
Am observat in timp ce intru
71
00:03:58,750 --> 00:04:00,612
una dintre balamale
pe ușa hambarului tău este ruginită.
72
00:04:00,637 --> 00:04:03,185
Tocmai l-am reparat pe al meu, m-aș bucura
să facă același lucru pentru tine.
73
00:04:04,217 --> 00:04:06,796
Să ținem
discuția despre îmbunătățirea locuinței
74
00:04:06,821 --> 00:04:08,649
pentru o altă zi, da?
75
00:04:10,166 --> 00:04:13,039
Mulțumesc pentru asta, prietene.
76
00:04:16,310 --> 00:04:18,440
Merge.
77
00:04:21,712 --> 00:04:24,032
Mamă, ai avut perfectă dreptate.
78
00:04:24,093 --> 00:04:26,686
Îmi pare rău.
Mă duc să repar hârtia.
79
00:04:26,905 --> 00:04:29,160
L-am mințit pe primar
pentru a te proteja
80
00:04:29,200 --> 00:04:31,106
în timp ce ești plecat
făcând Dumnezeu-știe-ce.
81
00:04:31,442 --> 00:04:34,210
- Nu ți-am cerut.
- Nu am avut de ales.
82
00:04:34,464 --> 00:04:36,830
Obisnuiai
pasă de această meserie
83
00:04:36,880 --> 00:04:39,250
și acum, nu ești de încredere,
neprofesionist
84
00:04:39,300 --> 00:04:40,840
si trebuie sa o repar.
85
00:04:40,880 --> 00:04:43,476
Care era un lucru când
erai mai tânără, Katherine,
86
00:04:43,624 --> 00:04:45,780
dar ești o femeie adultă.
87
00:04:45,811 --> 00:04:47,830
Și nu pot fi
curățându-ți mizeria.
88
00:04:49,129 --> 00:04:51,162
Ai făcut asta
pentru mine insa,
89
00:04:51,295 --> 00:04:53,100
atunci, sau era doar pentru a proteja
90
00:04:53,140 --> 00:04:55,268
scumpul tău
reputație în acest oraș?
91
00:04:55,682 --> 00:04:58,005
Nu-i aşa
întoarce-mi asta.
92
00:04:59,956 --> 00:05:02,190
Tu ascunzi ceva.
93
00:05:03,136 --> 00:05:05,200
Și vreau să știu ce este.
94
00:05:05,580 --> 00:05:07,660
Am nevoie doar
mai mult timp, bine?
95
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
Atunci voi explica totul.
96
00:05:09,660 --> 00:05:11,610
Poți doar să ai încredere
ca stiu ce fac?
97
00:05:11,854 --> 00:05:14,404
Având în vedere istoria noastră? Nu.
98
00:05:16,019 --> 00:05:17,920
Bine. Ei bine, atunci
poate doar e mai bine
99
00:05:17,960 --> 00:05:20,056
pentru noi doi dacă merg.
100
00:05:22,331 --> 00:05:24,555
Amenda. Pleacă din nou.
101
00:05:25,076 --> 00:05:26,334
Haide!
102
00:05:40,270 --> 00:05:42,780
Îmi pare foarte rău că ai avut
să aud asta, Alice.
103
00:05:49,970 --> 00:05:51,065
Ce mergi tu aici?
104
00:05:51,090 --> 00:05:52,807
a sunat Alice
și mi-a spus despre Iacov.
105
00:05:52,851 --> 00:05:55,120
L-am ținut în brațe, El.
106
00:05:55,766 --> 00:05:57,216
Și nici măcar nu-i pot spune mamei,
107
00:05:57,241 --> 00:06:01,250
așa că trebuie să mă întorc
și adu-l acasă. În viaţă.
108
00:06:01,647 --> 00:06:04,912
Știu. Doar...
Vreau să fii în siguranță
109
00:06:05,056 --> 00:06:07,475
și pregătit pentru
orice s-ar întâmpla,
110
00:06:07,579 --> 00:06:09,340
adică chiar nu cred
111
00:06:09,390 --> 00:06:11,580
te va lăsa
ia toate astea înapoi.
112
00:06:11,684 --> 00:06:13,970
Chiar nu am timp
pentru teoriile voastre de iaz.
113
00:06:14,398 --> 00:06:16,545
Bine? Acesta... Va funcționa.
114
00:06:16,823 --> 00:06:18,111
Trebuie.
115
00:06:19,603 --> 00:06:20,768
Kat?
116
00:06:22,422 --> 00:06:24,046
Noroc.
117
00:06:50,316 --> 00:06:51,728
Alice!
118
00:06:52,304 --> 00:06:53,680
Hei!
119
00:06:54,067 --> 00:06:55,879
A trecut ceva timp. Ce mai faci?
120
00:06:55,949 --> 00:06:58,980
Hi.
Ce faci aici?
121
00:06:59,020 --> 00:07:01,650
Tocmai am ajuns în oraș
dar nu e nimeni prin preajmă.
122
00:07:01,698 --> 00:07:03,183
L-ai văzut pe Kat sau pe Elliot?
123
00:07:03,343 --> 00:07:05,923
Nu, sunt...
Ei nu sunt aici.
124
00:07:09,275 --> 00:07:11,820
Del se agață în continuare
fata asta batrana, nu?
125
00:07:12,256 --> 00:07:14,620
- Voi ați scos-o vreodată afară?
- Oh...
126
00:07:14,660 --> 00:07:16,870
Nu. Nimeni nu a făcut-o, într-adevăr.
127
00:07:16,910 --> 00:07:19,750
E prea rău. Ei nu fac
ei așa cum făceau înainte.
128
00:07:19,790 --> 00:07:22,170
Cred că asta mă face
suna cam vechi, nu?
129
00:07:25,250 --> 00:07:27,398
Trebuie să mă pregătesc de școală.
130
00:07:27,867 --> 00:07:29,010
Sâmbăta?
131
00:07:30,115 --> 00:07:31,970
Lucru. Ne vedem mai târziu.
132
00:07:43,098 --> 00:07:45,366
Nu! Nu!!
133
00:07:53,581 --> 00:07:55,048
știi,
Nu am vrut să întrerup,
134
00:07:55,073 --> 00:07:57,073
dar banii mei erau pe iaz.
135
00:07:57,918 --> 00:07:59,830
Cât timp ai
a stat acolo?
136
00:07:59,870 --> 00:08:01,214
Destul de lung.
137
00:08:01,399 --> 00:08:03,807
- Te voi duce la Jacob.
- Cum se simte?
138
00:08:05,083 --> 00:08:06,170
Vei vedea.
139
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Ce este asta?
140
00:08:09,532 --> 00:08:10,970
Goodwin are pe toți în oraș
141
00:08:11,010 --> 00:08:12,510
în căutarea vrăjitoarei
care l-a bătut.
142
00:08:12,550 --> 00:08:14,549
Vei fi mai în siguranță ca bărbat.
143
00:08:26,795 --> 00:08:28,019
Surprinde!
144
00:08:28,044 --> 00:08:30,389
Nick?
145
00:08:31,700 --> 00:08:34,410
- De ce ești în casa mea?
- Cheie de rezervă.
146
00:08:34,450 --> 00:08:36,530
Chiar ar trebui să găsești
un nou loc pentru asta.
147
00:08:36,570 --> 00:08:39,540
Prietene, hei.
148
00:08:40,342 --> 00:08:41,290
Bună, amice.
149
00:08:43,574 --> 00:08:46,580
Da, vreau să spun, de ce nu ești
pe un iaht în Caraibe?
150
00:08:46,630 --> 00:08:48,513
Am avut timp între
charter si...
151
00:08:48,538 --> 00:08:50,463
Aveam nevoie de o mică pauză
de la planificarea nunții.
152
00:08:50,529 --> 00:08:52,776
Weekend băieți?
- Nu?
153
00:08:55,237 --> 00:08:56,495
Bine, bine.
154
00:08:56,520 --> 00:08:58,777
Poate mamele mele mi-au spus
despre discursul tău de Ziua Fondatorilor.
155
00:08:58,904 --> 00:09:01,180
- Ah.
- Și au spus că ai ucis-o.
156
00:09:01,220 --> 00:09:03,890
Ar fi trebuit să fiu
aici pentru tine, amice.
157
00:09:04,401 --> 00:09:05,434
E bine.
158
00:09:06,265 --> 00:09:08,003
Și orașul în sfârșit
am primit Ziua Fondatorilor
159
00:09:08,028 --> 00:09:09,772
asta nu a fost stricat
de un Augustin, deci...
160
00:09:09,797 --> 00:09:12,393
Există un singur Augustin
cine a facut asta...
161
00:09:12,819 --> 00:09:15,419
E mai mare
și mai mare în fiecare an.
162
00:09:15,444 --> 00:09:18,048
Da, ca o farfurie cu drepturi depline.
163
00:09:22,597 --> 00:09:24,250
Golitura este încă aici.
164
00:09:27,503 --> 00:09:28,595
De ce nu ai rezolvat asta?
165
00:09:28,935 --> 00:09:31,420
presupun...
este un bun memento
166
00:09:32,077 --> 00:09:33,361
din cine nu vreau să fiu.
167
00:09:33,431 --> 00:09:36,800
Elliot,
nu esti nimic ca el.
168
00:09:38,845 --> 00:09:42,621
Dar cu siguranță îmi este milă de oricine care
te-am întrebat despre familia ta.
169
00:09:42,708 --> 00:09:43,783
Da.
170
00:09:48,559 --> 00:09:50,880
Deci îl ascunzi pe Jacob
în far
171
00:09:50,905 --> 00:09:52,696
pentru care a plătit Cyrus?
172
00:09:53,396 --> 00:09:56,066
Ultimul loc în care s-ar gândi să se uite,
nu crezi?
173
00:10:01,988 --> 00:10:03,611
Acum, așteaptă.
Există o...
174
00:10:04,923 --> 00:10:06,301
... trapă.
175
00:10:07,028 --> 00:10:08,120
Da, știu.
176
00:10:17,127 --> 00:10:18,500
Thomas, nu!
177
00:10:23,159 --> 00:10:24,159
Thomas?
178
00:10:24,775 --> 00:10:27,060
E în regulă. Sunt aici.
179
00:10:28,089 --> 00:10:30,699
Thomas va rămâne deasupra
a veghea.
180
00:10:31,731 --> 00:10:33,900
- Mă bucur că te-ai întors.
- Oh.
181
00:10:34,955 --> 00:10:36,638
Cum este el?
182
00:10:37,005 --> 00:10:38,727
Rănile lui au început
a striga,
183
00:10:38,960 --> 00:10:42,444
dar fac tot ce pot
pentru a trage contagiune.
184
00:10:42,694 --> 00:10:44,555
Da-mi cataplasma.
185
00:10:44,576 --> 00:10:45,862
♪ Bine, cataplasma.
186
00:10:45,887 --> 00:10:46,916
Și cârpă.
187
00:10:46,941 --> 00:10:48,197
știi,
Am avut antibiotice,
188
00:10:48,222 --> 00:10:49,622
Am avut analgezice,
dar iazul,
189
00:10:49,647 --> 00:10:51,679
pur si simplu nu ar fi
lasă-mă să-l aduc înapoi.
190
00:10:52,296 --> 00:10:55,033
Ești aici
si asta e tot ce conteaza.
191
00:10:55,885 --> 00:10:58,018
Amintește-ți când
Ți-am vindecat rana?
192
00:10:59,103 --> 00:11:01,606
- Da.
- Atunci să știi că are o șansă de luptă.
193
00:11:01,763 --> 00:11:04,349
Bine. Ce pot face?
194
00:11:05,021 --> 00:11:06,723
Adică, nu pot să stau aici.
195
00:11:07,113 --> 00:11:08,560
Atunci ajută-mă.
196
00:11:09,092 --> 00:11:10,523
Am nevoie de mai multe ierburi.
197
00:11:10,605 --> 00:11:13,005
Este prea periculos pentru noi
a intra in oras.
198
00:11:13,809 --> 00:11:15,501
Va trebui să le aduni.
199
00:11:15,863 --> 00:11:16,996
În pădure?
200
00:11:17,083 --> 00:11:19,148
nici nu as sti
ce sa obtii.
201
00:11:19,173 --> 00:11:20,660
Îți fac o listă
202
00:11:21,199 --> 00:11:22,666
și Toma va merge cu tine.
203
00:11:24,995 --> 00:11:25,913
eu doar...
204
00:11:26,327 --> 00:11:28,907
Cred că ar trebui să rămân.
205
00:11:29,730 --> 00:11:31,985
Ai spus că vrei
pentru a-l ajuta pe Iacov.
206
00:11:32,056 --> 00:11:33,726
Acesta este cum.
207
00:11:41,576 --> 00:11:44,145
Și a stat în asta
curte pentru ce, decenii acum?
208
00:11:44,170 --> 00:11:45,924
Crezi că Del ar face-o
esti gata sa-l vinzi?
209
00:11:45,949 --> 00:11:47,976
Chiar vrei să iei
asta pe? Crede-mă, am încercat,
210
00:11:48,001 --> 00:11:49,845
ridicând barca aia
iar alergatul este o treabă uriașă.
211
00:11:49,870 --> 00:11:51,720
Asta e jumătate din distracție pentru mine.
212
00:11:51,744 --> 00:11:53,371
știi,
e cam aglomerat aici.
213
00:11:53,396 --> 00:11:55,298
- De ce nu ne ducem la Wally?
- În nici un caz.
214
00:11:55,323 --> 00:11:57,175
mi-a fost pofta
un club de curcan Famous Point
215
00:11:57,200 --> 00:11:58,556
de o lună acum.
216
00:11:59,337 --> 00:12:01,032
Alice, hei.
217
00:12:01,057 --> 00:12:03,264
Deci aici erai tu
grăbindu-se mai devreme.
218
00:12:03,376 --> 00:12:05,361
Da, aici sunt.
219
00:12:05,656 --> 00:12:08,382
Și e clar ocupată,
deci hai sa comandam.
220
00:12:08,660 --> 00:12:10,666
clubul din Turcia,
ceai cu gheață, vă rog.
221
00:12:10,796 --> 00:12:12,868
Și o cafea. Totul este de plecat.
222
00:12:13,276 --> 00:12:15,750
- Este frumos afară.
- Bine.
223
00:12:20,169 --> 00:12:21,409
Bine, fără supărare pentru Kat,
224
00:12:21,434 --> 00:12:23,956
dar avea un copil de 12 ani
puneți această hârtie împreună?
225
00:12:26,957 --> 00:12:29,780
Hei, nu mi-ai spus niciodată
Locul Lingermore era de vânzare.
226
00:12:30,110 --> 00:12:31,169
Sărmana aceea Evelyn.
227
00:12:31,195 --> 00:12:33,839
A fost închisă în asta
casă pentru ce, 20 de ani?
228
00:12:34,350 --> 00:12:35,546
17.
229
00:12:35,721 --> 00:12:37,055
17 ani?
230
00:12:37,229 --> 00:12:39,785
Asta pentru că casa
a fost distrus la acea petrecere?
231
00:12:39,850 --> 00:12:42,260
Da, lucrurile au scăpat de sub control.
232
00:12:43,715 --> 00:12:45,538
Copii la acea vârstă
poate fi cu adevărat prost.
233
00:12:45,963 --> 00:12:48,164
Presupun că a simțit că
orașul a dezamăgit-o.
234
00:12:48,495 --> 00:12:51,382
Da, a fost cu mult timp în urmă.
Cum vine ordinul?
235
00:12:51,599 --> 00:12:52,870
Oh... scuze.
236
00:12:52,910 --> 00:12:55,040
Doar o secundă,
vine imediat.
237
00:12:56,812 --> 00:12:59,498
Faceți balamalele
hambarul meu arată ruginit?
238
00:12:59,741 --> 00:13:00,880
Fii sincer.
239
00:13:01,645 --> 00:13:03,197
Este un eufemism?
240
00:13:04,186 --> 00:13:07,387
Nu. Sam le-a subliniat mai devreme.
241
00:13:07,412 --> 00:13:08,936
Din senin.
242
00:13:09,084 --> 00:13:11,390
De parcă mi-aș lăsa locul
cad in jurul meu.
243
00:13:11,430 --> 00:13:13,100
Oh, nervii lui.
244
00:13:13,363 --> 00:13:14,900
Știi, a anulat
a doua noastră întâlnire.
245
00:13:15,381 --> 00:13:16,350
Serios?
246
00:13:16,400 --> 00:13:18,263
Se pare că vorbește serios
despre cineva și
247
00:13:18,288 --> 00:13:19,908
în afara pieţei.
248
00:13:20,902 --> 00:13:22,740
El chiar nu era genul meu.
249
00:13:23,347 --> 00:13:24,768
A spus cine a fost?
250
00:13:24,793 --> 00:13:26,561
Nu, dar sunt sigur
Voi auzi despre asta
251
00:13:26,586 --> 00:13:28,366
prin viţa de vie
destul de curând.
252
00:13:28,704 --> 00:13:30,790
Sau, știu.
253
00:13:31,290 --> 00:13:32,330
Fă-l să vină,
254
00:13:32,370 --> 00:13:34,500
mai arunca o privire
la balamalele alea și află.
255
00:13:38,710 --> 00:13:41,800
Oh da! Multumesc.
256
00:13:42,018 --> 00:13:43,460
- Poftim.
- Bine.
257
00:13:43,918 --> 00:13:45,130
Trebuie să fug. Mulțumesc, Alice.
258
00:13:45,170 --> 00:13:46,970
Ne vedem, Alice.
Mă bucur să te văd.
259
00:13:50,856 --> 00:13:52,394
- Hei, Monica.
- Hei.
260
00:13:52,419 --> 00:13:54,390
Ai fost aici în 2007, nu?
261
00:13:54,511 --> 00:13:55,570
Da.
262
00:13:55,726 --> 00:13:57,100
Știi că îți amintești ceva
263
00:13:57,140 --> 00:13:59,356
despre acea mare petrecere
la Lingermore?
264
00:14:00,960 --> 00:14:04,456
Ea... Știi, nu a fost
un moment grozav pentru acest oraș
265
00:14:05,188 --> 00:14:06,863
sau persoanele implicate.
266
00:14:06,888 --> 00:14:09,249
trebuie sa plec...
O să-mi verific plăcintele.
267
00:14:09,274 --> 00:14:10,684
Mă întorc imediat.
268
00:14:13,537 --> 00:14:17,080
Ei bine, cu siguranță este
ascunde ceva.
269
00:14:17,405 --> 00:14:19,830
Da! Hi.
E atât de ciudat, nu?
270
00:14:19,880 --> 00:14:21,836
Și nu este singura.
271
00:14:22,331 --> 00:14:24,093
Adică, ai crescut aici.
Bine? Deci...
272
00:14:24,396 --> 00:14:28,513
Știai ceva despre
acea petrecere? Lingermore? 2007?
273
00:14:28,571 --> 00:14:31,307
Ei bine, am fost
unul în 2007, deci...
274
00:14:31,430 --> 00:14:32,561
nu.
275
00:14:32,874 --> 00:14:35,536
Mă simt ca ceva foarte rău
s-a întâmplat acolo pe vremea aceea.
276
00:14:35,561 --> 00:14:37,183
- Nu poți să cauți?
- Am încercat,
277
00:14:37,208 --> 00:14:38,855
- dar nu e nimic online.
- Ce zici de arhivele orașului?
278
00:14:38,880 --> 00:14:40,981
Herald este închis astăzi,
pentru că mama mea...
279
00:14:41,256 --> 00:14:42,365
Ea e... departe.
280
00:14:42,390 --> 00:14:45,340
Sunt sigur că are câteva
cheile întinse în jur am putea...
281
00:14:46,218 --> 00:14:47,456
împrumuta.
282
00:14:52,917 --> 00:14:55,085
Știi măcar
ce faci?
283
00:14:55,455 --> 00:14:57,311
Știu fiecare centimetru
din aceste păduri.
284
00:14:58,388 --> 00:15:01,443
Înveți destul de repede ce
te va salva și ce te va ucide.
285
00:15:05,054 --> 00:15:06,592
Apropo de,
286
00:15:06,617 --> 00:15:08,294
dacă nu vrei
să-ți ucizi fratele,
287
00:15:08,319 --> 00:15:10,369
Aș evita cucuta de apă.
288
00:15:11,649 --> 00:15:14,589
Pentru o vrăjitoare, știi
șocant de puțin despre natură.
289
00:15:14,848 --> 00:15:18,532
Stai... Stai un minut. crezi tu
că de fapt sunt o vrăjitoare?
290
00:15:19,242 --> 00:15:21,469
Te-am văzut sărind
în acel iaz acum două zile
291
00:15:21,533 --> 00:15:23,682
și doar să apară din nou
în această dimineață.
292
00:15:24,333 --> 00:15:25,728
Cum te-ai descurcat?
293
00:15:25,929 --> 00:15:27,396
A fost o iluzie?
294
00:15:29,804 --> 00:15:31,633
Sau a fost cu adevărat vrăjitorie?
295
00:15:32,079 --> 00:15:35,102
Ei bine, este... puțin greu de explicat.
296
00:15:35,127 --> 00:15:37,939
Dar mi-ai pus o întrebare,
asa ca raspund...
297
00:15:37,964 --> 00:15:39,039
Liniste.
298
00:15:54,187 --> 00:15:56,302
Cât de lungi suntem
să rătăcesc prin aceste păduri?
299
00:15:56,327 --> 00:15:58,261
Până vom găsi
ceea ce căutăm.
300
00:15:58,286 --> 00:16:00,174
Dacă Landry și acea vrăjitoare
avea vreun sens,
301
00:16:00,199 --> 00:16:01,690
ar fi dispărut de mult până acum.
302
00:16:01,947 --> 00:16:03,987
Ei bine, când o găsim pe vrăjitoare,
303
00:16:04,012 --> 00:16:06,400
ne vom avea pe noi înșine
un mic foc.
304
00:16:16,370 --> 00:16:17,749
Au plecat.
305
00:16:19,898 --> 00:16:22,210
Bun. Multumesc.
306
00:16:25,908 --> 00:16:27,859
Thomas, eu...
307
00:16:29,568 --> 00:16:30,777
eu sunt...
308
00:16:31,619 --> 00:16:33,043
Da, vrăjitoare?
309
00:16:35,829 --> 00:16:39,257
nu sunt vrăjitoare,
Sunt un călător în timp.
310
00:16:45,690 --> 00:16:48,807
esti un...
călător în timp?
311
00:16:49,536 --> 00:16:52,660
Da.
De la 200 de ani în viitor.
312
00:16:53,042 --> 00:16:54,993
Este iazul, bine?
313
00:16:55,018 --> 00:16:57,070
Îmi permite să călătoresc
înainte și înapoi.
314
00:16:57,120 --> 00:16:58,990
E ca... un portal, nu?
315
00:16:59,040 --> 00:17:01,500
Deci, cred că ai putea spune...
316
00:17:02,449 --> 00:17:03,540
Opreste asta!
317
00:17:03,580 --> 00:17:05,620
Hei, nu, vorbesc serios! Bine?
318
00:17:06,124 --> 00:17:08,519
Cum altfel crezi că am știut
despre ușa ascunsă a pivniței
319
00:17:08,544 --> 00:17:09,533
în far?
320
00:17:09,558 --> 00:17:10,959
Sau cheia lui Cyrus?
321
00:17:11,080 --> 00:17:13,462
Am adus asta cu
eu din vremea mea.
322
00:17:13,783 --> 00:17:15,620
Toate acestea par
un pic exagerat.
323
00:17:15,721 --> 00:17:18,720
Oh da. Un pic mai mult
exagerat decât vrăjitoria?
324
00:17:20,650 --> 00:17:21,890
Punct corect.
325
00:17:25,710 --> 00:17:27,288
Așteaptă. asta e...
326
00:17:27,496 --> 00:17:29,641
asta e?
Adică, fără întrebări ulterioare?
327
00:17:29,762 --> 00:17:32,007
Nu vrei să știi
ce se intampla in viitor?
328
00:17:32,207 --> 00:17:33,792
Amenda. Haide, atunci.
Spune-mi.
329
00:17:33,922 --> 00:17:35,417
Ei bine, probabil că nu ar trebui.
330
00:17:35,591 --> 00:17:37,160
Doar de dragul tău.
331
00:17:37,313 --> 00:17:38,737
Ești mereu
această confuzie,
332
00:17:38,762 --> 00:17:40,326
sau este ceva
scot afară în tine?
333
00:17:40,498 --> 00:17:42,611
Nu mă crezi.
334
00:17:42,898 --> 00:17:44,838
Amenda. Dacă ești din viitor
cum spui tu,
335
00:17:44,870 --> 00:17:46,704
este un singur lucru
Aș vrea să știu.
336
00:17:46,729 --> 00:17:48,384
Cine câștigă acest război nenorocit?
337
00:17:48,496 --> 00:17:49,961
Asta e întrebarea ta?
338
00:17:49,992 --> 00:17:52,105
Ei bine, aș vrea să știu
dacă ar trebui să schimb partea.
339
00:17:52,130 --> 00:17:53,646
Ei bine...
340
00:17:53,968 --> 00:17:57,840
Din punct de vedere tehnic, se termină la egalitate.
341
00:17:58,236 --> 00:18:00,646
O remiză?
342
00:18:02,409 --> 00:18:05,387
Ai fi fost din mai multe
folosește-mă ca vrăjitoare.
343
00:18:08,501 --> 00:18:10,060
Eu măcar trebuie să întreb.
344
00:18:10,110 --> 00:18:12,150
Ce o să spună Claire
despre toate astea?
345
00:18:12,198 --> 00:18:14,658
Nu ar trebui să fiți voi doi
economisiți pentru nuntă?
346
00:18:14,811 --> 00:18:16,200
Hei, Del!
347
00:18:16,692 --> 00:18:19,700
Nick! Oh, hei, dragă!
348
00:18:20,197 --> 00:18:22,085
Bun venit acasă.
349
00:18:22,215 --> 00:18:25,081
- Cum e viața pe apă?
- Ei bine, asta e de fapt
350
00:18:25,106 --> 00:18:26,979
cam ceea ce speram
să vorbesc cu tine.
351
00:18:27,004 --> 00:18:29,044
Acum, știu că ai refuzat
o ofertă anul trecut,
352
00:18:29,069 --> 00:18:31,130
dar eu speram
poate ai fi mai deschis
353
00:18:31,170 --> 00:18:33,130
unui prieten de familie
luând barca de pe mâini.
354
00:18:34,833 --> 00:18:36,418
Ți-ar plăcea să ai
chestia aia veche?
355
00:18:36,505 --> 00:18:39,338
Ea merită să fie restaurată
și readus la viață.
356
00:18:40,285 --> 00:18:42,408
Acesta era planul.
357
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
nici nu puteam
pune motorul in functiune.
358
00:18:44,104 --> 00:18:45,980
Si...
359
00:18:46,226 --> 00:18:47,862
Ești tipul potrivit
pentru job?
360
00:18:47,887 --> 00:18:49,807
Chiar aș putea folosi
un proiect, chiar acum.
361
00:18:49,844 --> 00:18:51,555
Ceva care să mă concentreze,
362
00:18:51,789 --> 00:18:53,881
toarnă tot timpul meu
și bani în.
363
00:18:53,951 --> 00:18:56,789
În plus, cred că mamele mele ar face-o
prefer mult acest lucru în locul parașutismului.
364
00:18:56,945 --> 00:18:59,129
Ai o convingătoare
argument acolo.
365
00:19:01,337 --> 00:19:04,540
Am ceva ce am
de îngrijit chiar acum.
366
00:19:05,037 --> 00:19:07,556
Doar dă-mi puțin timp
să mă gândesc la asta, bine?
367
00:19:07,581 --> 00:19:09,620
Da, desigur.
Eu... nu plec nicăieri.
368
00:19:09,670 --> 00:19:11,330
Da. Bun venit acasă.
369
00:19:11,679 --> 00:19:13,920
- Hei, Del.
- Hei, Sam!
370
00:19:15,253 --> 00:19:17,260
- Domnilor.
- Domnule.
371
00:19:20,123 --> 00:19:23,180
Chiar te-ai uitat
la acest aspect și gând,
372
00:19:23,980 --> 00:19:25,986
„Da, asta este gata
să ieși în lume”?
373
00:19:26,064 --> 00:19:28,230
Frecați, mult?
374
00:19:29,401 --> 00:19:30,600
M-am întors luni în urmă
375
00:19:30,640 --> 00:19:32,940
de la articolul de opinie al lui Evelyn
în ziar,
376
00:19:32,980 --> 00:19:34,930
și nu există nicio mențiune
377
00:19:34,963 --> 00:19:37,831
de orice se întâmplă
la Lingermore în 2007.
378
00:19:38,188 --> 00:19:40,414
Dacă ceva atât de rău
s-a întâmplat, atunci...
379
00:19:40,627 --> 00:19:42,967
Cum nu a aparut la stiri?
380
00:19:45,236 --> 00:19:46,450
Așteaptă.
381
00:19:47,706 --> 00:19:50,819
Unde e focul,
Nancy Drew?
382
00:19:56,460 --> 00:19:59,550
Oamenii vor să uite
că asta s-a întâmplat vreodată.
383
00:19:59,843 --> 00:20:03,680
Poate a fost o poveste,
dar nu a ajuns la tipar?
384
00:20:14,146 --> 00:20:16,203
Oh, stai. Stai, ce-i asta?
385
00:20:23,981 --> 00:20:27,073
Nu pot spune
la ce mă uit, dar...
386
00:20:27,907 --> 00:20:29,907
Trebuie să fie ceva, nu?
387
00:20:30,851 --> 00:20:32,901
S-ar putea, da.
388
00:20:37,510 --> 00:20:40,624
Există chiar
un laborator de film lângă oraș?
389
00:20:42,951 --> 00:20:44,326
Îndoielnic.
390
00:20:44,351 --> 00:20:47,323
Uite, trebuie...
391
00:20:47,348 --> 00:20:49,180
Trebuie să plec.
Voi întârzia la tura mea.
392
00:20:49,220 --> 00:20:50,749
Da, sigur.
Ar trebui să pleci.
393
00:20:51,065 --> 00:20:52,485
Vorbește curând.
394
00:20:53,020 --> 00:20:54,043
Da.
395
00:20:57,405 --> 00:21:00,036
Cum ai frâu liber
oricum peste acest loc?
396
00:21:00,365 --> 00:21:03,111
Stai, ai făcut ceva
la paznicul farului?
397
00:21:03,605 --> 00:21:04,990
Eu sunt paznicul farului.
398
00:21:05,252 --> 00:21:07,589
Deci contrabandă
nu plateste facturile?
399
00:21:08,353 --> 00:21:10,149
Face o acoperire bună
400
00:21:10,618 --> 00:21:12,580
iar Iacov este acela
care mi-a luat postul.
401
00:21:12,620 --> 00:21:14,831
Katherine?
El se agită.
402
00:21:19,476 --> 00:21:20,482
Hei.
403
00:21:21,078 --> 00:21:23,025
Jake, eu sunt.
404
00:21:24,186 --> 00:21:25,363
Este Kat.
405
00:21:29,477 --> 00:21:30,787
Hi.
406
00:21:32,125 --> 00:21:34,831
- Unde sunt?
- Jacob, este sora ta...
407
00:21:34,922 --> 00:21:36,001
sunt fratele tau...
- Susanna!
408
00:21:36,025 --> 00:21:37,296
Nu lăsa *** să mă ia, te rog!
409
00:21:37,321 --> 00:21:38,980
- Ce se întâmplă?
- Nu e vina ta.
410
00:21:39,005 --> 00:21:40,596
Este febra lui
asta provoaca delir.
411
00:21:40,621 --> 00:21:42,124
♪Au plecat.
412
00:21:42,149 --> 00:21:44,597
- Unde sunt?
- *** Uită-te la mine, ești în siguranță!
413
00:21:44,704 --> 00:21:46,240
Ești în siguranță, Jacob.
414
00:21:46,413 --> 00:21:48,362
- Iacov...
- Pleacă!
415
00:21:48,430 --> 00:21:49,961
Nu stiu ce sa fac.
416
00:21:49,986 --> 00:21:52,160
Katherine, lasă-o să-și facă treaba.
417
00:21:52,185 --> 00:21:53,700
Unde... Unde este?
418
00:22:01,227 --> 00:22:02,800
Pleacă din calea mea.
419
00:22:02,840 --> 00:22:04,800
ce...
420
00:22:11,358 --> 00:22:13,102
Am reușit să-l liniștim.
421
00:22:13,475 --> 00:22:15,639
Este tot al lui Jacob
viata merita pentru tine?
422
00:22:15,664 --> 00:22:18,416
Doar câteva sticle proaste de rom?
423
00:22:18,806 --> 00:22:20,310
Nu.
424
00:22:20,515 --> 00:22:22,544
Dar, Kat, ai nevoie
să cunoască adevărul.
425
00:22:22,935 --> 00:22:25,696
Iacov nu este băiatul nevinovat
iti amintesti.
426
00:22:25,865 --> 00:22:27,406
El este acela
care a venit cu acest plan
427
00:22:27,440 --> 00:22:29,412
să scapi de pe cel al lui Goodwin
transporturi către britanici.
428
00:22:29,437 --> 00:22:30,950
Oprește-te, bine?
429
00:22:30,990 --> 00:22:33,350
- Nu vreau să aud.
- Da, am furnizat contactul...
430
00:22:33,375 --> 00:22:35,580
- Doamne!
- Dar el... El a făcut restul.
431
00:22:35,827 --> 00:22:38,146
El este motivul pentru care
acea cameră ascunsă chiar există,
432
00:22:38,171 --> 00:22:41,268
pentru că am construit-o împreună,
chiar sub nasul lui Goodwin.
433
00:22:41,293 --> 00:22:42,631
Profităm de profitori.
434
00:22:42,656 --> 00:22:43,838
Și ar trebui să te cred
435
00:22:43,863 --> 00:22:46,130
după toate minciunile
ce mi-ai spus?
436
00:22:46,425 --> 00:22:49,532
Nu. Nu, pentru că Iacov
că știu,
437
00:22:49,696 --> 00:22:54,016
el este... este inteligent și e creativ
si el este amabil.
438
00:22:54,068 --> 00:22:57,059
El poate fi toate acestea
lucruri și încă mint
439
00:22:57,084 --> 00:22:58,243
și trișează și fură.
440
00:22:58,268 --> 00:23:00,617
Nu, nu! Pentru că Jacob
are constiinta.
441
00:23:01,119 --> 00:23:03,730
Jacob are o responsabilitate
familiei lui.
442
00:23:03,770 --> 00:23:05,164
Eu sunt familia lui!
443
00:23:05,189 --> 00:23:07,744
Atunci de ce ești
judecându-l atât de aspru?
444
00:23:09,178 --> 00:23:10,820
Nu stiu la ce ora
tu vii din,
445
00:23:10,870 --> 00:23:13,160
nici nu-mi pasă,
dar aici, în acest timp,
446
00:23:13,424 --> 00:23:15,120
faci ceea ce este necesar pentru a supraviețui.
447
00:23:15,160 --> 00:23:16,466
Ce crezi că fac?
448
00:23:16,657 --> 00:23:18,330
De fiecare dată când sar
în acel iaz,
449
00:23:18,370 --> 00:23:20,072
Risc totul!
450
00:23:20,697 --> 00:23:22,130
Și pentru ce?
451
00:23:22,736 --> 00:23:24,500
Jacob este pe moarte.
452
00:23:25,113 --> 00:23:26,863
Și s-ar putea să nu primesc niciodată
să-l cunosc
453
00:23:26,888 --> 00:23:30,142
și nu mă va cunoaște
dupa tot acest timp!
454
00:23:30,411 --> 00:23:33,261
Și trebuie să-l cunosc,
ma intelegi?
455
00:23:33,452 --> 00:23:35,219
Trebuie să-l cunosc!
456
00:23:35,717 --> 00:23:38,285
Oprește-te, te rog, oprește-te!
ce faci?
457
00:23:38,727 --> 00:23:40,541
Thomas, lasă-mă jos!
458
00:23:41,001 --> 00:23:42,219
Lasă-mă!
459
00:23:42,244 --> 00:23:44,214
- Vrei să te las să pleci?
- Lasă-mă!
460
00:23:44,239 --> 00:23:47,047
- Vrei să te las să pleci?
- Lasă-mă jos!
461
00:23:51,498 --> 00:23:52,965
Pune-mă jos.
462
00:23:53,338 --> 00:23:54,627
Doar...
463
00:23:56,763 --> 00:23:58,540
Pune-mă jos.
464
00:23:59,569 --> 00:24:01,598
De ce naiba ai face asta?
465
00:24:06,374 --> 00:24:08,499
Am crezut că ai nevoie
a se răcori.
466
00:24:21,379 --> 00:24:23,632
Ei bine, vă mulțumesc pentru asta.
Și cina.
467
00:24:23,657 --> 00:24:25,775
Oh, este cel puțin ce puteam face
468
00:24:25,800 --> 00:24:28,205
pentru că m-ai ajutat
cu ușa hambarului meu.
469
00:24:28,361 --> 00:24:30,887
Am fost surprins că ai sunat
eu după această dimineață.
470
00:24:30,957 --> 00:24:34,495
M-ai prins
într-un moment prost.
471
00:24:35,163 --> 00:24:38,090
Am avut o mare ceartă
cu fiica mea.
472
00:24:38,160 --> 00:24:40,090
Ah, nu mai spune.
473
00:24:40,828 --> 00:24:43,265
Indiferent cât de vechi
a mea primește, când ne certăm,
474
00:24:43,290 --> 00:24:45,401
parca au 15 ani
peste tot din nou.
475
00:24:48,143 --> 00:24:50,116
Ascultă, Sam...
476
00:24:51,201 --> 00:24:52,550
Ce am spus mai devreme,
477
00:24:52,590 --> 00:24:54,550
despre a nu fi
una dintre "fetele" tale...
478
00:24:54,948 --> 00:24:57,100
Oh, nu există „fete”, Del.
479
00:24:58,326 --> 00:25:00,170
Am terminat de jucat terenul.
480
00:25:00,492 --> 00:25:03,369
Am întâlnit pe cineva
cu adevărat special aici,
481
00:25:03,642 --> 00:25:06,472
și nu vreau să se gândească
ea este doar una dintre multe.
482
00:25:07,439 --> 00:25:10,097
Nu-i așa?
un pic presupus,
483
00:25:10,140 --> 00:25:11,181
chiar si pentru tine?
484
00:25:11,206 --> 00:25:14,504
Nu, nu este prezumțios.
Sunt încrezător, cred.
485
00:25:16,030 --> 00:25:18,392
Sunt flatat, dar...
486
00:25:19,668 --> 00:25:22,666
Nu știu că vreau
a fi intr-o relatie.
487
00:25:23,343 --> 00:25:24,822
Și nu vreau
să-ți pierzi timpul.
488
00:25:24,847 --> 00:25:25,924
Oh, nu ești.
489
00:25:26,260 --> 00:25:28,327
Doar mă bucur
să-mi cunosc vecinul.
490
00:25:30,129 --> 00:25:31,412
Bine, atunci.
491
00:25:33,762 --> 00:25:34,908
Acum asta...
492
00:25:35,340 --> 00:25:36,967
Acesta este un weekend pentru băieți.
493
00:25:37,704 --> 00:25:40,810
Și hei, în curând ne vom descurca
asta pe noua ta barcă, se pare.
494
00:25:40,850 --> 00:25:43,362
Da! Da.
Dacă Del merge pentru asta.
495
00:25:45,093 --> 00:25:48,065
Bine. Uh, scuze,
dar trebuie sa intreb.
496
00:25:48,516 --> 00:25:51,289
Cum anume plănuiești
pentru a repara această barcă
497
00:25:51,314 --> 00:25:53,274
când cea mai mare parte a anului tău
esti afara pe apa
498
00:25:53,299 --> 00:25:56,469
iar tu și Claire trăiți
nicăieri pe aici?
499
00:25:59,225 --> 00:26:00,885
Claire a anulat nunta.
500
00:26:01,684 --> 00:26:04,210
Nu! Ce s-a întâmplat?
501
00:26:05,825 --> 00:26:07,901
S-a săturat de mine
fiind plecat tot timpul.
502
00:26:08,387 --> 00:26:10,000
Ea știa
în ce se băga
503
00:26:10,040 --> 00:26:13,190
când ne-am întâlnit prima dată,
dar atunci realitatea se instalează.
504
00:26:14,050 --> 00:26:17,356
Devine greu, oprește-te
luptă unul pentru celălalt.
505
00:26:20,254 --> 00:26:22,010
Oh, îmi pare rău, amice.
506
00:26:23,310 --> 00:26:24,398
Da, eu...
507
00:26:26,451 --> 00:26:28,020
am inteles.
508
00:26:29,179 --> 00:26:30,501
Eu o iubesc.
509
00:26:32,059 --> 00:26:34,825
Poate uneori,
dragostea nu este suficientă.
510
00:26:38,154 --> 00:26:40,173
Hei, în timp ce ne înecăm
necazurile noastre...
511
00:26:40,315 --> 00:26:41,791
Orice sa întâmplat
cu tine și Kat?
512
00:26:41,997 --> 00:26:44,522
Am crezut că vii acasă
vara asta pentru a o recâștiga?
513
00:26:48,796 --> 00:26:52,452
E... e complicat, omule.
Și poate ai dreptate.
514
00:26:53,005 --> 00:26:55,305
Poate dragostea nu este de ajuns.
515
00:27:06,567 --> 00:27:07,940
Armistiţiu.
516
00:27:09,030 --> 00:27:10,568
Armistiţiu.
517
00:27:16,182 --> 00:27:18,512
Când a intrat cu barca...
518
00:27:20,008 --> 00:27:23,660
Ochii lui... erau la fel.
519
00:27:24,749 --> 00:27:28,303
Era fratele meu, știi?
l-am cunoscut.
520
00:27:30,553 --> 00:27:32,353
Cel puțin, am crezut că am făcut-o.
521
00:27:35,252 --> 00:27:39,848
Dacă nu am ocazia
să-l cunosc cu adevărat?
522
00:27:42,414 --> 00:27:44,914
Am pierdut doi frați.
523
00:27:48,490 --> 00:27:50,591
Pierderea lui Jacob ar fi
ca un al treilea.
524
00:27:54,361 --> 00:27:56,579
Mergem pe acest pământ pentru
timpul care ni s-a dat,
525
00:27:56,604 --> 00:27:58,234
și apoi ne întoarcem la el.
526
00:28:00,307 --> 00:28:02,324
Spui așa ușor.
527
00:28:02,651 --> 00:28:05,571
De ce să faci ceva
asta e inevitabil dificil?
528
00:28:08,365 --> 00:28:09,790
Deși, poate,
ar fi mai bine
529
00:28:09,815 --> 00:28:12,250
să nu se obișnuiască atât de mult cu moartea.
530
00:28:13,044 --> 00:28:14,569
Dar...
531
00:28:14,989 --> 00:28:17,380
Cum pot fi atât de aproape,
532
00:28:18,009 --> 00:28:19,670
si totusi pana acum?
533
00:28:23,117 --> 00:28:23,987
Ce?
534
00:28:24,011 --> 00:28:26,680
m-a întrebat odată Jacob
exact aceeași întrebare.
535
00:28:27,431 --> 00:28:29,560
- A făcut-o?
- Despre stele.
536
00:28:30,666 --> 00:28:32,211
Era fascinat de ei.
537
00:28:33,262 --> 00:28:34,980
El a fost? Serios?
538
00:28:35,188 --> 00:28:37,940
I-am spus distanța,
539
00:28:39,390 --> 00:28:41,993
fie că e din stele
sau de la oameni,
540
00:28:42,476 --> 00:28:45,071
nu este lucrul pentru care să vă faceți griji.
541
00:28:46,591 --> 00:28:49,202
Fă-ți griji când nu poți
le găsesc deloc.
542
00:28:51,136 --> 00:28:53,052
Mai ai timp, Kat.
543
00:28:55,284 --> 00:28:57,675
Nu pierde din vedere
dintre acele stele încă.
544
00:29:02,196 --> 00:29:03,840
Acesta este Noah.
Lasă-mi un mesaj.
545
00:29:03,880 --> 00:29:06,391
buna...
546
00:29:06,416 --> 00:29:09,995
Noah, sunt Alice.
M-am gândit să merg la școala veche
547
00:29:10,020 --> 00:29:13,440
și să-ți dau un telefon
în loc să trimiți mesaje, dar...
548
00:29:14,005 --> 00:29:16,730
Oricum, e doar pentru că
ai spus că vom vorbi mai târziu,
549
00:29:16,770 --> 00:29:19,820
dar nu eram sigur dacă ai vrut să spui
ca vorbim mai târziu
550
00:29:19,860 --> 00:29:21,071
despre ceva anume,
551
00:29:21,096 --> 00:29:24,910
sau doar dacă ai vrut
sa vorbim mai tarziu...
552
00:29:25,691 --> 00:29:27,780
Da, acesta este...
Acest lucru devine puțin ciudat,
553
00:29:27,830 --> 00:29:30,330
Eu... o să șterg asta.
554
00:29:32,250 --> 00:29:35,290
- Mesajul a fost salvat.
- Nu, nu, nu!
555
00:29:41,239 --> 00:29:44,430
Tocmai verificam să văd
daca as putea pune motorul in functiune.
556
00:29:44,774 --> 00:29:47,354
Nu ai auzit toate astea,
ai facut?
557
00:29:55,930 --> 00:29:57,060
Katherine?
558
00:29:59,430 --> 00:30:01,690
Oh, Doamne! Oh...
559
00:30:02,491 --> 00:30:04,123
De cât timp am dormit?
560
00:30:04,219 --> 00:30:07,684
E un drum lung până în ziua de azi,
dar ai nevoie de restul.
561
00:30:08,119 --> 00:30:11,135
Și tu, ai...
Ai dormit deloc?
562
00:30:12,769 --> 00:30:14,620
Îmi pare atât de rău.
563
00:30:14,660 --> 00:30:17,750
Îmi pare rău că am făcut-o
te-a implicat in...
564
00:30:18,238 --> 00:30:20,380
În toate acestea, Iacob,
iazul și...
565
00:30:20,420 --> 00:30:22,920
și contrabanda și...
- Nu.
566
00:30:23,233 --> 00:30:25,880
Asta a fost o parte
din viața mea pentru o lungă perioadă de timp.
567
00:30:26,595 --> 00:30:29,181
În timp ce Cyrus vindea
romul lui pentru britanici,
568
00:30:29,694 --> 00:30:32,339
tatăl meu a vândut-o ilegal
prin magazin.
569
00:30:33,485 --> 00:30:34,890
După ce a trecut,
570
00:30:35,461 --> 00:30:37,772
a încercat Thomas
să mă mituiască cu daruri
571
00:30:37,797 --> 00:30:39,927
pentru a-și continua parteneriatul.
572
00:30:42,620 --> 00:30:44,095
Dar nu am putut s-o fac.
573
00:30:45,163 --> 00:30:47,610
Poate că viața ar fi avut
ar fi fost mai ușor dacă aș fi făcut-o.
574
00:30:48,237 --> 00:30:49,490
Cine ştie?
575
00:30:50,037 --> 00:30:52,200
Ei bine, tot ce știu este că...
576
00:30:53,365 --> 00:30:55,320
Sunt atât de recunoscător
577
00:30:55,763 --> 00:30:58,335
la tine pentru tot.
578
00:30:58,578 --> 00:31:01,250
Pentru Iacov, pentru mine.
579
00:31:04,047 --> 00:31:05,291
Ce se întâmplă?
580
00:31:05,357 --> 00:31:07,357
Nu știu. Iacov.
581
00:31:08,466 --> 00:31:09,936
Ce... ce facem?
582
00:31:09,961 --> 00:31:13,615
Nu știu.
Am făcut tot ce am putut.
583
00:31:14,142 --> 00:31:15,455
Nu e nimic altceva de făcut.
584
00:31:15,594 --> 00:31:17,381
Trebuie să fie ceva!
585
00:31:24,677 --> 00:31:25,780
Thomas...
586
00:31:26,065 --> 00:31:28,515
Dacă îți pasă de Jacob
oricat spui ca faci,
587
00:31:28,906 --> 00:31:30,780
atunci mă vei ajuta, bine?
588
00:31:30,820 --> 00:31:33,910
Trebuie să-l luăm
la iaz, ca acum!
589
00:31:35,638 --> 00:31:36,905
E prea periculos, Katherine.
590
00:31:36,930 --> 00:31:40,015
Nu-mi pasă. Trebuie să facem
ceva inainte sa fie...
591
00:31:40,273 --> 00:31:41,660
Nu este timp suficient!
592
00:31:41,952 --> 00:31:43,622
Dacă oamenii lui Goodwin
ne prinde?
593
00:31:43,824 --> 00:31:45,334
ce crezi
îi vor face lui Iacov?
594
00:31:45,359 --> 00:31:46,769
ce crezi
îți vor face?
595
00:31:46,794 --> 00:31:48,912
Nu contează
ce mi se intampla.
596
00:31:49,042 --> 00:31:50,260
Nu este adevărat.
597
00:31:50,300 --> 00:31:52,180
Cred că contezi
foarte mult cuiva.
598
00:31:53,936 --> 00:31:55,559
te-am auzit
strigându-i numele.
599
00:31:57,981 --> 00:31:59,020
Alice.
600
00:32:02,900 --> 00:32:04,690
Ce ar trebui să fac?
601
00:32:06,820 --> 00:32:09,996
Ce?
602
00:32:10,806 --> 00:32:12,376
Este Goodwin. Mişcare.
603
00:32:12,401 --> 00:32:14,260
- Stai.
- Trebuie să te întorci în pivniță.
604
00:32:14,285 --> 00:32:15,490
Nu, așteptați, așteptați, așteptați.
605
00:32:15,515 --> 00:32:16,846
nu-ți face griji,
O să am grijă de asta.
606
00:32:16,871 --> 00:32:19,101
Bine, dar doar promite-mi
că vei fi atent.
607
00:32:19,224 --> 00:32:20,500
Acum, ce distractiv ar fi?
608
00:32:25,332 --> 00:32:27,670
- Mulţumesc.
- Deci...
609
00:32:27,881 --> 00:32:30,250
Vreo actualizare despre The Herald fiasco?
610
00:32:30,275 --> 00:32:32,390
Kat emite o retipărire sau nu?
611
00:32:34,897 --> 00:32:38,650
Dacă nu este al lui Port Haven
fostul cel mai eligibil burlac.
612
00:32:39,310 --> 00:32:41,641
Ai aflat vreodată
cine este cineva lui special?
613
00:32:46,779 --> 00:32:48,860
Ei bine, ei bine, Del Landry.
614
00:32:50,473 --> 00:32:54,184
Oh... Ei bine, dacă nimic altceva,
are un mare gust în privința femeilor.
615
00:32:54,401 --> 00:32:56,030
Sunteţi sigur
esti de acord cu asta?
616
00:32:56,080 --> 00:32:58,540
Sunt mai mult decât de acord cu asta.
617
00:33:01,922 --> 00:33:03,330
- Bună.
- Hei.
618
00:33:03,846 --> 00:33:06,132
- Pot să vă alătur?
- Da, te rog. Vă rog să faceți.
619
00:33:07,146 --> 00:33:09,146
Atâta timp cât nu te superi
hrănind moara de zvonuri...
620
00:33:09,170 --> 00:33:10,898
Lasă-i doar să vorbească.
621
00:33:10,923 --> 00:33:13,329
Știm unde stăm.
- Facem, facem.
622
00:33:13,354 --> 00:33:15,899
În schimb, te îmbarci pe calul meu
pentru laboratorul fermă gratuit nostru.
623
00:33:15,924 --> 00:33:18,264
Deci, mă gândeam, în continuare...
624
00:33:18,289 --> 00:33:20,720
Poate o mică reparație a gardului?
625
00:33:21,059 --> 00:33:23,390
- Oh. Este o întâlnire.
- Nu?
626
00:33:23,440 --> 00:33:25,400
Bun.
627
00:33:25,440 --> 00:33:27,880
Deci poate putem vorbi despre
cina după aceea, da?
628
00:33:28,019 --> 00:33:30,587
- Bine.
- Da. Deci am asta grozav...
629
00:33:30,859 --> 00:33:32,534
Pot doar să iau o cafea cu...
630
00:33:41,830 --> 00:33:43,115
Del?
631
00:33:44,044 --> 00:33:46,166
- Eşti bine?
- Eu...
632
00:33:46,374 --> 00:33:49,100
imi pare rau. Ce spuneai?
633
00:33:49,326 --> 00:33:50,654
nu stiu
ce e cu mine.
634
00:33:50,679 --> 00:33:52,972
Pur și simplu naș
citind semnale în ultima vreme.
635
00:33:53,719 --> 00:33:55,786
Băieții sunt atât de confuzi.
636
00:33:55,811 --> 00:33:57,238
De ce nu pot spune pur și simplu
ce înseamnă ele?
637
00:33:57,263 --> 00:34:00,459
Nu-ți face griji, ai destule
de timp să-ți dai seama de toate.
638
00:34:00,919 --> 00:34:04,436
E amuzant pentru că timpul niciodată
chiar pare să fie de partea mea.
639
00:34:05,313 --> 00:34:06,403
Vreodată.
640
00:34:06,802 --> 00:34:08,186
Nu știu, doar că...
641
00:34:08,559 --> 00:34:09,903
Parcă cad mereu
642
00:34:09,928 --> 00:34:12,054
pentru cei
De fapt nu pot fi cu.
643
00:34:12,719 --> 00:34:14,622
Crede-mă,
644
00:34:14,682 --> 00:34:16,848
stiu exact
cum se simte.
645
00:34:17,247 --> 00:34:19,046
Mai ales la vârsta ta.
646
00:34:19,689 --> 00:34:21,127
Pot să-ți dau
un sfat?
647
00:34:22,126 --> 00:34:24,120
Dacă crezi că cineva merită,
648
00:34:24,312 --> 00:34:27,118
spune-le cum te simți,
nu are rost să-l ascunzi.
649
00:34:31,438 --> 00:34:33,471
Acesta este Noah.
650
00:34:33,496 --> 00:34:35,081
Probabil ar trebui să văd
ce vrea el.
651
00:34:35,298 --> 00:34:37,955
Asta e, aspectul.
Aspectul „merită”.
652
00:34:40,501 --> 00:34:41,647
Hei.
653
00:34:41,986 --> 00:34:43,560
Ai acele negative,
din intamplare?
654
00:34:44,159 --> 00:34:45,493
Da.
655
00:34:48,354 --> 00:34:50,060
Ei bine,
dacă nu este Cyrus Goodwin
656
00:34:50,110 --> 00:34:51,615
și oamenii lui veseli.
657
00:34:51,750 --> 00:34:53,534
Cu ce datorez
această vizită neașteptată?
658
00:34:53,759 --> 00:34:55,662
Știi exact
de ce suntem aici.
659
00:34:55,723 --> 00:34:57,650
Oh, ai venit la ceai?
Ar trebui să pun ibricul?
660
00:34:57,960 --> 00:34:59,621
Căutați sediul.
661
00:35:07,256 --> 00:35:10,363
- Unde e vrăjitoarea, ***?
- Domnilor, nu există vrăjitoare.
662
00:35:10,580 --> 00:35:13,440
Îți pierzi timpul.
663
00:35:15,437 --> 00:35:17,798
Trebuie să-l tăcem.
664
00:35:18,119 --> 00:35:20,010
Shh.
665
00:35:22,972 --> 00:35:24,652
Eu sunt unul dintre voi.
666
00:35:40,430 --> 00:35:43,700
***
667
00:35:48,148 --> 00:35:49,397
bine...
668
00:36:00,970 --> 00:36:02,775
Pentru mine? N-ar fi trebuit.
669
00:36:02,800 --> 00:36:04,905
Am auzit o împușcătură.
670
00:36:04,930 --> 00:36:06,724
Era Cyrus care dădea „All Clear”
671
00:36:06,749 --> 00:36:08,688
la restul grupului de căutare.
672
00:36:08,801 --> 00:36:10,424
Au mers mai departe, suntem în siguranță.
673
00:36:14,605 --> 00:36:15,968
El este...?
674
00:36:18,864 --> 00:36:20,149
El este încă aici.
675
00:36:22,260 --> 00:36:24,386
Dar nu stiu
pentru cat mai mult.
676
00:36:27,843 --> 00:36:29,680
Programul este destul de simplu.
677
00:36:29,793 --> 00:36:32,617
Scanarea negativelor
este ciugul timpului.
678
00:36:33,034 --> 00:36:35,652
Dar acum, doar așteptăm
679
00:36:36,221 --> 00:36:38,630
pentru ca programul să le convertească
și aruncă în aer imaginile.
680
00:36:38,655 --> 00:36:41,167
Multumesc *pentru toate acestea.
Pot face ceva?
681
00:36:41,786 --> 00:36:43,220
Vrei să fii
responsabil de muzica?
682
00:36:43,260 --> 00:36:45,804
Sigur. Orice cerere?
683
00:36:45,829 --> 00:36:48,479
Nu, doar apăsați play. Să auzim
ceea ce asculți.
684
00:36:52,549 --> 00:36:55,230
Oh. scuze,
nu, nu. Nu...
685
00:36:55,270 --> 00:36:56,938
- Nu asta...
- Nu...
686
00:36:56,963 --> 00:36:58,476
îndrăznești să-l schimbi.
687
00:36:59,610 --> 00:37:03,780
♪ Tu ești focul meu ♪
688
00:37:04,137 --> 00:37:09,074
♪ Singura dorință ♪
689
00:37:09,099 --> 00:37:10,125
♪ Crede... ♪
690
00:37:10,150 --> 00:37:11,953
- Oh, știi toate cuvintele?
- Da.
691
00:37:11,978 --> 00:37:13,392
Mama mea este o super fană,
cum sa nu?
692
00:37:13,419 --> 00:37:14,420
- Mama ta este.
- Jur.
693
00:37:14,445 --> 00:37:16,265
Tu ești cel cu voce.
Cânți împreună.
694
00:37:16,290 --> 00:37:17,420
- Nu, nu. eu...
- Haide.
695
00:37:17,430 --> 00:37:18,410
nu cânt.
696
00:37:18,774 --> 00:37:21,090
Oh, și mișcările, bine!
697
00:37:21,130 --> 00:37:24,512
♪ ...sunt două lumi ♪
698
00:37:24,564 --> 00:37:26,119
Haide.
Nu mă lăsa atârnat aici.
699
00:37:26,144 --> 00:37:27,680
nu cânt.
700
00:37:27,720 --> 00:37:30,220
♪ Pentru inima ta ♪
Haide.
701
00:37:30,945 --> 00:37:33,819
♪ Când tu... ♪
Vezi? Cuvânt cheie, „Tu spui”.
702
00:37:33,940 --> 00:37:37,940
- ♪ Vreau așa ♪
- Poftim.
703
00:37:38,194 --> 00:37:39,940
♪ Spune-mi de ce ♪
704
00:37:39,980 --> 00:37:42,070
♪ Nu e nimic
dar o durere de inimă ♪
705
00:37:42,110 --> 00:37:44,280
♪ Spune-mi de ce ♪
706
00:37:44,320 --> 00:37:47,660
♪ Nu este altceva decât o greșeală ♪
707
00:37:47,700 --> 00:37:49,240
♪ Spune-mi de ce ♪
708
00:37:49,290 --> 00:37:52,960
♪ Nu vreau să te aud niciodată spunând ♪
709
00:37:53,000 --> 00:37:57,540
♪ Vreau așa ♪♪
710
00:38:00,266 --> 00:38:02,771
Vești bune.
Am motorul pornit.
711
00:38:05,923 --> 00:38:09,114
Îmi pare rău, urăsc să fiu
purtătorul de vești proaste.
712
00:38:09,478 --> 00:38:11,978
- Nu o pot vinde.
- Oh.
713
00:38:12,664 --> 00:38:15,041
știi,
era barca lui Colton,
714
00:38:15,093 --> 00:38:17,271
și cred că sunt încă atașat.
715
00:38:17,731 --> 00:38:18,894
Este o decizie mare.
716
00:38:19,002 --> 00:38:20,100
Nu aș vrea să te presez
717
00:38:20,124 --> 00:38:21,820
a face ceva
nu ești pregătit să faci.
718
00:38:21,860 --> 00:38:24,740
Chiar apreciez asta
și nu spun nu pentru totdeauna.
719
00:38:24,780 --> 00:38:26,823
Eu spun doar că nu deocamdată.
720
00:38:27,344 --> 00:38:28,707
Mulţumesc, Del. Serios.
721
00:38:29,210 --> 00:38:31,445
Kat nu e acasă,
dar ești mai mult decât binevenit
722
00:38:31,470 --> 00:38:33,233
să se alăture mie și Alice la prânz.
723
00:38:33,354 --> 00:38:35,870
♪ Vreau așa ♪
724
00:38:36,080 --> 00:38:37,250
Oh!
725
00:38:40,852 --> 00:38:42,180
Asta cântă Alice?
726
00:38:42,215 --> 00:38:43,488
Da.
727
00:38:44,217 --> 00:38:45,828
Nu este ea ceva?
728
00:38:46,224 --> 00:38:47,491
De neuitat.
729
00:38:49,439 --> 00:38:51,349
Ne vei alătura?
730
00:38:51,392 --> 00:38:53,174
De fapt, ar trebui
probabil mergi.
731
00:38:53,200 --> 00:38:55,020
În regulă. Altă dată.
732
00:38:55,060 --> 00:38:56,107
Pa, Del.
733
00:38:56,132 --> 00:39:00,165
♪ Tu ești focul meu ♪
734
00:39:00,310 --> 00:39:05,070
♪ Singura dorință ♪
735
00:39:05,334 --> 00:39:07,030
♪ Tu ești ♪
736
00:39:07,070 --> 00:39:08,700
♪ Tu ești ♪
737
00:39:08,740 --> 00:39:10,620
♪ Tu ești ♪
738
00:39:13,548 --> 00:39:16,040
♪ Nu vreau să te aud spunând ♪
739
00:39:26,055 --> 00:39:27,485
- Îmi pare rău.
- Nu, nu.
740
00:39:27,510 --> 00:39:29,189
Îmi pare rău. Putem doar...
741
00:39:29,416 --> 00:39:32,090
- prefă-te că nu s-a întâmplat niciodată.
- Nu, nu, Alice. Alice, uite.
742
00:39:32,879 --> 00:39:34,675
Stai, e sânge?
743
00:39:40,835 --> 00:39:42,128
Elliot?
744
00:39:55,007 --> 00:39:57,635
_
745
00:39:58,624 --> 00:40:00,370
Jacob, te rog nu pleca.
746
00:40:02,192 --> 00:40:05,238
Ar trebui să fim o echipă,
iti amintesti?
747
00:40:07,451 --> 00:40:08,576
Iar eu...
748
00:40:10,444 --> 00:40:12,800
Nu te pot pierde.
749
00:40:14,409 --> 00:40:15,810
Nu din nou.
750
00:40:17,546 --> 00:40:18,930
Vă rog.
751
00:40:24,768 --> 00:40:26,530
♪ Iubește-ți ochii ♪
752
00:40:26,570 --> 00:40:30,360
♪ Cum îmi dau un motiv ♪
753
00:40:32,296 --> 00:40:35,410
♪ Cum se schimbă în lumină ♪
754
00:40:37,599 --> 00:40:39,859
♪ Sper că știi ♪
755
00:40:39,892 --> 00:40:43,228
♪ Ești tot ce mi-am dorit ♪
756
00:40:44,819 --> 00:40:47,641
♪ În toată viața mea ♪
757
00:40:49,670 --> 00:40:54,600
♪ În ochii tăi,
există un orizont ♪
758
00:40:56,121 --> 00:41:00,669
♪ Ca să-mi pot găsi drumul
înapoi acasă ♪
759
00:41:01,390 --> 00:41:07,012
♪ Și știi
când îl găsești ♪
760
00:41:08,110 --> 00:41:11,427
♪ Nu vei fi niciodată...
761
00:41:11,451 --> 00:41:13,027
singur ♪♪
762
00:41:35,220 --> 00:41:37,760
Kat?
763
00:42:04,807 --> 00:42:07,727
Pasăre
www.MY-SUBS.com ~